یک تب همه‌گیر آمد
.در اوایل دهه‌ی نود
.هفت درصد از کره زمین نابود شدند
!یعنی حدوداَ پونصدهزار نفر - ما میدونیم که -
.دنیای شما در نابود کردن جمعیت ما دخلی نداشته
...باشه، کلاد - موضوع مشخص نبود؟ -
دوست دارم بدونم آیا هیچوقت
برای کاری که با ما کردن !تقاص پس میدن یا نه
چیزی از این گروهی که پاپ باهاشون کار میکنه میدونی؟
.لمبرت هم باهاشون‌ـه - .اونا تندرو هستن -
،یک ماموریت غیرمجازـه ."بهش میگن "ایندیگو
یک‌جور شبکه است؟ - .مدرسه -
اونا انتخاب میشن و در اون‌طرف تمرین می‌بینند
.و در اینجا به عنوان مامور مخفی ساکن میشن
بعد از اون‌همه کاری که برای آوردنت به اینجا کردن
واقعاَ وقتی اینقدر به روز موعود نزدیک هستیم
ماموریت رو به خطر میندازی؟
این اسناد از بخش من دزدیده شده؟
،هرکسی که این اطلاعات رو می‌دزده
!از طریق تو این‌کارو میکنه
.کار کویل‌ـه
!خود جاسوس‌ـه
روزت چطور بود؟
این مادرت‌ـه؟
خودشه؟
.بله
و این هم پدرت‌ـه؟
.ببخشید! باید بپرسم
میدونی چطور امضا کنی، کلر؟
یا حروف اول اسمت رو بنویسی؟
.اینجا
!همه گوش کنید
.امروز یک عضو جدید برای خانواده‌مون داریم
یک دختر کوچولوی شجاع مثل شما
و مطمئنم شما هم ،اولین روزتون در اینجارو بخاطر دارید
پس انتظار دارم باهاشون همون‌قدر که با شما
.مهربان رفتار شد رفتار کنید
.برو اونجا بشین، کلر
.حالا میخوام صفحه دوازده کتاب‌تون رو باز کنید
.اسپنسر
.لطفاَ جمله اول از بخش اول رو بخوان
چرا بیرون پیش بقیه نیستی؟
.میخوام برم خونه
.متاسفانه امکانش نیست
.دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
،ای کاش میتونستم بهت بگم که برمیگردن
اما به اندازه کافی .بزرگ شدی تا مرگ رو متوجه بشی
!برگشت نداره
.جهان جای خوبی نیست، کلر
.دیگه باید تا الان فهمیده باشی
وقتشه پوست گذشته رو بندازی
.و یک پوست جدید پرورش بدی
.محکم شده با خشم
!نمیدونم چطوری
.تازگی یک برنامه راجب طبیعت دیدم
.خیلی غم‌انگیز بود
درباره‌ی یک غزال بود
،که در اطراف گله‌شون حرکت میکرد
.و وقتی شیر حمله کرد اول اونو خورد
،اما غزالی که در وسط پنهان بود
.از همه بیشتر عمر کرد
و ما ازت میخوایم، کلر
.تا زندگی خوب و درازی داشته باشی
!تو گرگی
.خاموشش کن
.هیچوقت اینجا پیدامون نمی‌کنند
.من اسپنسر هستم
.از سیم‌کشی‌ت خوشم میاد
واقعاَ؟
.آره. درخشان و باحالن
.دندونام سیم کشی نمیخواد
.زیاد کج و کوله نیستن
پس چرا سیم کشیدی؟
.چون سایه‌ام کرده
سایه چیه؟
بهت نگفتن؟
!تو گرگی
.بیا، کلر
اون‌طرف دَر
.میتونم انسان متفاوتی باشم
هرچقدر باهوش و شجاع، بامزه و قوی
.که دلم میخواهد باشم
.کلر. با من بیا
منو کجا میبری؟
.مشکلی برات پیش نمیاد
.بیهوشی رو آماده کن
!نه
.باید بهوش باشه
چه خبره؟
.گوش کن، عزیزم
..راه آسونی برای گفتنش نیست، اما
،میخوایم پاهات رو بشکنیم .و درد داره
!خیلی بد
چون توی کتابِ کتابخونه چیزی نوشتم؟
.قسمت سختش زود تموم میشه
.قول میدم
حالت چطوره؟
.نمیتونم پاهام رو تکون بدم
.باید چیزی بخوری
.گرسنه نیستم
.بدن‌ت نیاز داره
!متوجه نمیشم
!نمیدونم دارین با من چیکار می‌کنید
.بگو چی می‌بینی
.من
.پدرم
!تا حالا اسکی نکردم
چطور اینو یادم نیست؟
.چون دختر داخل عکس‌ها تو نیستی
.البته که خودمم، نگاه کن
،ده سال پیش اتفاقی برای دنیا افتاد
.و افراد کمی خبر دارن
.دنیا خودش رو کپی کرد
.دوتا شد
مثل یک دَر بهش نگاه کن که میتونی ازش عبور کنی
.و اون‌طرف یک دنیای دیگه‌ست
.با یکی دیگه از من، تو
.ممکن نیست .من احمق نیستم
خودت گفتی .تو تاحالا اسکی نکردی
.مردم اون‌طرف شبیه ما هستن
مثل ما رفتار می‌کنند .درست شبیه ما
اما اون‌هارو با کسانی که .دوستشون داری اشتباه نگیر
.این آدم‌ها مسئول مرگ والدین‌ت هستن
!اونا بخاطر آنفولانزا مُردن
.خودشون این ویروس رو ساختن تا نابودمون کنند
.حالا، کلر
دلیل اینکه پاهات رو شکستیم این بود که
.اون یکی کلر هم پاهاش رو شکست
و از امروز به بعد
خیلی مهمه که هرکاری میکنی
.بسیار شبیه کارهایی که اون می‌کنه باشه
چرا؟
.چون یک روزی، کلر
!نمیدونم کِی ،اما یک روزی در آینده
میری به دنیای اونا
.و بهشون صدمه میزنی
بخاطر همه کارهایی که با پدر و مادرت کردن
.و بخاطر همه کارهایی که با ما کردند
ترجمه و زیرنویس از .:: سـجاد مـارول ::.
.لباسات رو روی تخت پهن کردم
.باید دوش بگیری
همه چیز روبراهه؟
.میدونی که نظرم راجب تولد چیه دیگه
.فیلم بازی نکن
.تو عاشق اینی که مرکز توجه‌هات باشی
عزیزم؟ - .بله -
!جعبه سیگارم خالیه
.بازم توی زیرزمین داری - !نه -
.مارک‌ش فرق میکنه
.از اونایی که پدرت دوست داره نیست
.پیتر، الان سس رو گذاشتم روی گاز - .ببخشید -
.خیلی کار دارم
میشه تو بری؟
اگه بیدار بشه .خودت باید ساکت‌ش کنی
.به روی چشم
.ممنون عزیزم
.سی دقیقه دیگه سس رو بردار
شاید یکی شب‌ها یواشکی میاد
.و پرونده‌هارو می‌دزده
.ممکنه
..ممکنه کار خدمتکارها باشه
.شاید کار پرستار بچه باشه
..منظورم اینه که این نفوذی
..خیلی افراد هستن که
!ممکنه.. مراقب باش
.ببین، وقت این کارهارو نداریم
.ممکنه کمتر از یک ساعت دیگه برگرده
حموم اینجاست؟ - .بله -
این مال اونه؟
.روغن ماهی‌ـه، علاقه داره
.بوی بادوم میده
.سیانورـه، پیتر
.وقتشه راجب همسرت حرف بزنیم
.بیست و یکم آگوست هم آخریش رو از دست داد
آقا و خانم فنچر بجای سکه
.یک گردنبند نقره زیر بالشت‌ش گذاشتن
.خانم فنچر هرروز صبح ناهار کلر رو آماده میکنه
اغلب در طول ناهار کلر سیب‌زمینی‌هاش رو با
.شکلات یا شیرینی عوض میکنه
،درس مرد علاقه‌ش در مدرسه هنرـه
.مخصوصاَ نقاشی با آبرنگ
.رنگ مورد علاقه‌ش صورتی‌ـه
بارها ثابت شده روستاهای روی فلات
در سرتاسر طول جغرافیایی‌شون
،خطر آلودگی وجود داره اما فاجعه‌ی امروز
.نشانه دیگری از رشد و قوی‌تر شدن ویروس است
خطر پخش شدن ویروس
.در منطقه بالکان وجود داره
با وجود قرنطینه مرزهای آلمان
تمام تلاش‌ها ظاهراَ
.بی‌فایده بوده است
ویروس دارد در میان ترس و و حشت
.رشد میکند
درحالی که صدراعظم درحال برگشت
...از کنفرانس است
.پدرش گزینه بعدی ریاست‌ـه
.اون آماده نیست
.هنوز وقت داریم
اگه این فرصت رو هدر بدیم
.تقصیر ماست، نه اون دختر
.درست انجامش میدیم
میشه از
اولین هفته‌ای که برگشت مدرسه بگی؟
،در یازده دقیقه دو کیلومتر دویدم
اما بعدش زیادی چوب‌شو خوردم .پس بالا اوردم
.یاکو چون دلش سوخت نوشابه‌ش رو داد به من
و فامیل یاکو رو یادته؟
آبلو؟
.درسته
.خیلی خوبه
.اون اینکارو نمیکنه
.خیلی خوبه
.مراقب خط باش
.او"هات داره از خط پایین میزنه"
.کلر
چیکار میتونم برات بکنم؟
میدونی اسپنسر کجاست؟
.بیا. بشین
.فراخوانده شد
فرستاده شد اون‌طرف
.به سفری که تو روزی شبیه اون‌رو خواهی داشت
کِی دوباره می‌بینمش؟
!دلت براش تنگ شده
.نباید همچین احساساتی داشته باشی
میفهمی؟
تو دختر احمقی نیستی که بخواهی
دوست، دوست پسر .امید و رویا داشته باشی
!تو یک سربازی
،اگه این خشمگین‌ت میکنه
به این فکرکن که باعث‌ش کیه .و روی همین تمرکز کن
تبریک میگم؟
واسه چی؟
.حالا واقعاَ داری رنج میبری
.زیباست
.یعنی داری رشد میکنی
.چراغا خاموش، دخترا
کجا رفت دانشگاه؟
.دانشکده هنر برلین
.آرشیتکت‌ـی خوند
چه سالی فارق‌التحصیل شد؟
!دوهزار و شش یا هفت
.پیتر، یالا! تمرکز کن
.جزئیات مهم هستن
باشه، خب.. وقتی آشنا شدیم .بیست و چهار سالش بود
.دوستم توبی مارو بهم معرفی کرد
.توی بخش سیاست بود
.قبلا برای پدرش کار میکرد
ممکنه.. اون هم؟
.هرچیزی ممکنه
متاسفم.. اما
تو کلر رو نمیشناسی
..اون اینطوری نیست
!پُلیور می‌پوشه
..اون
.برای شام ماهی درست کرده
اینجارو نگاه کن .اون اینطوری درست کرده
..کل این
.باشه
..اگه اون
..جاسوسی‌ـه که دنبالش میگردیم
..پس اون‌طرف بزرگ شده
.آره. اومده جای کلر این‌طرف
پس زن واقعی من چی شده؟
ممکنه سال‌ها قبل از آشنایی شما .جایگزین شده باشه
از کجا بفهمم با کدوم یکی ازدواج کردم؟
.گمونم نمی‌فهمی
!نه حالا
از کارت خبر داره؟
فکرمیکنی بی احتیاطی کردم؟
فکرمیکنی بهش رازها رو گفتم؟
!اسناد کاری رو میاری خونه
.اسنادی که هرشب میزارم توی گاوصندوق‌م
چیه؟
..رمز گاوصندوق‌م
!همون رمز موبایلم‌ـه
!اگه رمز گاوصندق رو داره !رمز گوشیم رو هم داره
.لعنتی. خدای من
.میدونه دقیقاَ کجاها رفتی
.همینطوری قصاب رو پیدا کردن
.کاملا مشخص شد چرا رفتن سراغ اون
!ریدم
.چندساله که این شغل رو دارم
.تمام این مدت سیستم از طرف من جاسوسی میشد
،گوش کن
اون لو رفت، خب؟
.اما خودش نمیدونه که لو رفته
الان ما برتری داریم، باشه؟
.میتونیم به نفع خودمون استفاده کنیم
.می‌تونیم رابط‌هاش رو شناسایی کنیم
.ارتباطات‌ش - ..میخوای.. من -
وانمود کنم؟
.دقیقاَ باید همینکارو بکنیم، آره
.انگار هیچی نشده
.هاوارد، الان مهمون‌هام میرسن
.تعدادی‌شون از اداره هستن
میخوای از قصد لوـشون بدم؟
.اون همسرت‌ـه، پیتر
فقط لبخند بزن
.و وانمود کن
1996
کسی میتونه بگه چرا این سال از همه مهم‌تره؟
اتل؟
از کجا بدونم؟
.اون‌موقع حتی بدنیا نیومده بودم
گذرگاه
،حدودای سال 1987 کشف شد
اما چندین سال
.دنیامون تقریباَ مشابه بود
تا سال 1996
وقتی آنفولانزاشون !چندمیلیون از مردم مارو کشت
.اون موقع همه‌چیز فرق کرد
.کی میتونه بعضی از این تفاوت‌هارو بگه
.ایزابل
.سیگار - .بله -
کشورهای اروپایی سال 1999 .فروش تنباکو رو ممنوع کردن
.موبایل‌هاشون بهتره
بله،، اونا پیشرفت‌هایی کردن
.که ما درش ناتوان هستیم
.و هنوز گوشت خوک میخورن
.درسته
اونا به ویروسی که از طریق
.گوشت خوک‌های ما منتقل میشه مبتلا نشدند
دردنیای اونا .گوشت خوک هنوز آزاده
چیز دیگه؟
.اتل، لطفاَ بمون
چطوری؟
.مثل یک دختربچه یتیم بدبخت
.اولین هفته‌ای که اینجا بودم رو یادمه
.فکرنمیکردم دووم بیارم - .آره -
.ببین حالا به کجا رسیدی
.بزار یک نصیحت برای زنده موندن بهت بکنم
.اخلاقت مردم رو ازت دور میکنه
.یک مستند راجب گورخرها دیدم
اونی که توسط گله محافظت میشه از کوچ کردن جون سال به در میبره
،اما اونایی که تنها میگردن .اول خورده میشن
گورخر؟
چی زرزر میکنی؟
.همیشه نرم نیستن
.کمی بهمون زمان بده
چی شده؟
.ظاهراَ توی مسافرت ازش خواستگاری کرده
داره باهاش ازدواج میکنه؟
.پدرش اون رو مدیر بخش برنامه ریزی کرده
.نمیخواست دخنرش با پایین‌دست ازدواج کنه
!اما خیلی کم همدیگه رو میشناسند
کلر، فکرکنم متوجه نیستی !چه موهبتی نصیب‌مون شده
یک همسر در برنامه ریزی؟
.هیچوقت به همچین بالارتبه‌ای نزدیک نشده بودیم
.باید الان بری اون‌طرف
وقتی ترفیع بگیره همیشه تحت نظر قرار میگیره
.اون موقع سخت‌تر میشه جایگزین‌ت کرد
.تو قراره همه‌چیز رو تغیر بدی
.یک دوست نزدیک داریم
اون تمام مسائل جایگزین شدن .اون‌طرف رو مدیریت میکنه
.سلام عزیزم
.خیلی راجبت شنیدم
.میرا بهم گفته کاملاَ آماده‌ای
یک هویت برات ساختیم
.به اسم کلادیا امین
.یکی از نماینده‌های دولت میشی
افرادمون تو رو به گذرگاه می‌رسونند
،اما وقتی عبور کنی !خودتی و خودت
هدف از سفر، خانم امین؟
.هیئت همراه سفارت
وقتی رفتی اون‌طرف
.از پل عبور کن
رودخانه رو به سمت غرب دنبال کن .تا به خانه‌ی امن برسی
.اونجا با رابط‌‌ت آشنا میشی
مردی که تنها همرا تو
.در طول مدتی‌ست که اونجا هستی
.اسمش کلاد لمبرت‌ـه
کمی بی‌تربیت‌ـه .اما میتونی بهش اعتماد کنی
سفرت چطور بود؟
کِی جایگزین میشم؟
.عزیزم
.بزار یه چیزی رو روشن کنم
،من و دوستات یک توافقی کردیم
.اما برای تو من فقط پیام‌رسون‌م
گرفتی؟
.خوبه
چطور باهات تماس بگیرم؟
.اگه بهت نیاز پیدا کردم
.ما به آدما احتیاج پیدا نمی‌کنیم
!میخوایم‌شون
.ایناهاش
.نگه‌ش دار
.هرسال باید عوضش کنی
،اگه لو رفتی .این راه فرار توئه
.نه.. فقط گوش کن
.باشه، میدونم هوا خوب نیست
اما دوربین‌ت رو بردار و میریم کنار رودخانه
.میریم قایق سواری
نه، عالیه. این وقت سال .هیچ توریست‌ـی اونجا نیست
.بعدش میریم نهار میخوریم
اونجا بیا سر قرار. باشه؟
.باشه. می‌بینمت
.لعنتی. شیر رو یادم رفت
.سلام عزیزم
.نه، دارم آماده‌ی خواب میشم
.تو هم همینطور، پیتر
.شب‌خوش
.تو هم همینطور، پیتر
..دیروز توی بانک دیدمش
.خونه خودته، راحت باش
.جوئل - .ممنون که دعوت‌م کردی -
.خوشحالم تونستی بیای
.خوش آمدید
.خیلی گذشته
.ماریل. فردریک
.کلر - .سلام -
پسرمون کجاست؟ - .اونجا -
.از دیدنت خیلی خوشحال میشه - .ممنون -
.سلام - .سلام. گردنبندت خیلی خوشگله -
.ممنون
.سلام رفیق
.تولدت مبارک رفیق
چی برات بریزم؟
.فقط یکی از اینا
.مخصوص خودته - .ممنون -
.نوش - .بابا -
.کُت‌ت رو بده من عزیزم
.ممنون عشقم
.سلام عزیز - .ایناهاش -
.خیلی خوشگل شدی - .ممنون -
یک سال دیگه گذشت؟
.یک سال دیگه به مرگ نزدیک‌تر شدم
!اینم یک نظری‌ـه
نوه‌ام کو؟
باید زودتر می‌خوابوندیمش. درسته؟
.نه. بهتون گفتم تا من میام بیدار نگه‌ش دارین
!بابا، از وقت خوابش گذشته
.همیشه از من قایمش می‌کنید
..همیشه قایم می‌کنید !یه نگاه کوچولو بهش بندازم
.یه نگاه کوچولو - .باشه، برو -
.کوتاه
این چندمی‌ـه؟
به سلامتی چی می‌نوشیم؟
.به سلامتی.. شروع‌های تازه
از اینجا میریم چطوره؟
.نوش - .نوش -
.دلم برای اینجا تنگ میشه
جدی؟ - !حتی برای پیرزن همسایه -
باید اعتراف کنم
خیلی خوشحالم دیگه اون .افریطه‌ی بداخلاق رو نمی‌بینم
!اون از هولوکاست جون سالم به در برده
.آزاده هرچقدر دلش میخواد بداخلاق باشه
اسم کوچیکش چیه؟
.لیلی
.اما ترجیح میده بانو خطاب بشه
.توهم بزودی بانو میشی
.بانو کویل
.پیتر، فکرکنم آماده‌ام
آماده‌ای؟
.آره، دیگه نمیخوام صبرکنم
مطمئنی؟
.مطمئنم
اشکال.. نداره؟
.فکرنکنم
میخوای تو بیای روی من؟
.آره
.باشه
خوبی؟
.آره. راست میگم
چطوره؟
.خیلی خوبه
چطور کسی قبول میکنه با کسی ازدواج کنه
!وقتی هنوز سکس نکردن !متوجه نمیشم
.مثل خریدن لباسی‌ـه که پُرُو نکردی
حالا باید چیکارکنم؟
باکره‌ای؟
.باید سکس کنی
.اگه میخوای که جایگزین شدنت بی‌نقص باشه
.قوطی که باز شد دیگه بسته نمیشه
.مَثَل بیخودی‌ـه، میدونم
.اما.. صدق میکنه
.من در خدمت‌م
.ویسکی
.ممنون
.میخوام روی تو باشم
.باشه
.عصر همگی بخیر
.میخوام از همگی بی‌نهایت تشکرکنم که اومدید
.میدونم چشم دیدن همدیگه رو نداریم
پس ممنون که اومدین و
.سیر شدن من رو ارج نهادین
.لعنتی.. پیر شدن
.خدای من
میخوام از همسر فوق‌العاده‌ام تشکرکنم
.برای ترتیب دادن این مهمانی
!نوش! نوش
.عیسی آب رو شراب کرد
.ویسکی رو هم همینطور
.صحبت الکل شد
!هنوز تموم نشده
.شرمنده.. هنوز تموم نشده
.دیگه آخراشه
.آخراشه
چندتا تولد کنارهم بودیم، کلر؟
.خیلی زیاد
.اولین‌ش رو یادمه
غذا داره سرد میشه، پیتر .تمومش کن
.اون لباس قرمز رو پوشیده بودی
.لباس مورد علاقه‌ت بود
.تولد بیست و شش سالگیت
.راستش بیست و پنج سالگی بود
اما قبل از اون بود
.که میدونستم کلر همسر منه
اون بازی راگبی رو یادته؟
.تیم مایتی ساراسینز
نه؟
صبرکن، با کی بازی داشتن؟
.خیلی مست بودم
یادت نیست؟
.اما خیلی علاقه داشتی
.هارلی کویینز
بردیم. بیست‌و‌سه به سیزده. درسته؟
و نوشیدنی‌ت رو ریختی روی
.هوادار عصبانی ردیف جلو
ردیف پایین جلوی ما - نه، اون تو بودی -
بهش گفتم من ریختم !چون هیکلش چهاربرابر تو بود
..خوبی همسر من همینه
.همیشه بهترین تصمیم رو میگیره
.به سلامتی عشقم
.به سلامتی کلر
.الیزابت. لیزی
.دوست خانوادگی
.برای پارلمان آلمان کار میکنه
.با مهندس ساختمان جرارد آندره دوست‌ـه
و.. لورا
.لورا فنچر
.لورا. دخترعمو
.تازگی طلاق گرفته
.دوست پسر نداره
.صبرکن - .دنبالم نیا -
.کلر. کلر. اینکارو نکن
.بـرو بیرون - .کلر، باشه -
..یک دقیقه زمان بده ..یک دقیقه زمان بده
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
.قول دادی دیگه باهاش حرف نمیزنی .چند ماه پیش
.اون فقط یک دوست‌ـه
واقعا؟ همچین پیامی برای دوستت میفرستی؟
"دارم راجب پاهات و چیزی که بینشونه فکرمیکنم"
.جدی نیست
.خدایا، پیتر فکرمیکنی من چقدر احمق‌م؟
..معلومه که احمق نیستی - باهاش خوابیدی؟ -
بعد از سکس با من .وقتی باکرگی‌م رو فدای تو کردم
.نه. نه. هرگز همچین کاری نمیکنم - قبلش چی؟ -
..توروخدا، گوش کن، عاشقتم - این همه برای -
،سکس صبرکردم .چون برام مهمه
.این روزا همه مثل حیوون سکس می‌کنند
.انگار دیگه مهم نیست - ..تو -
!خیلی دروغ‌گویی
.تمومه
.میخوام بری
.میخوان انجام بشه
.گفتن جمع و جورش کن
.عروسی کنسل شده
.زود جمع و جورش کن
.قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
.دختره میخواست با معاون رئیس ازدواج کنه
فکرنکنم اینقدر ساده باشی که فکرکنی
.اگه ازدواج نکنه تو ارزشی خواهی داشت
.به اندازه‌ی کافی پول داری
.چندنفر استخدام کن و انجامش بده
!حالا
.باید شبیه به‌زور وارد شدن بنظر برسه
دردناک باشه؟
.فقط پرسیدم
،این دختره هرکی که هست
میخوای براش یک پیامی بفرستی .ما میتونیم دردناک انجامش بدیم
گفتم براش پیام بفرستی؟
.باشه
چی میخواین؟ - .آروم باش دختر -
خوبی؟
.فرار کرد
.داره از پله‌ها پایین میاد
.زن همسایه، فکرکنم مارو دید
شما فامیل هستین؟
.از شر جنازه خلاص شو
.شناسایی نشه
.کیف پولشو برمیداریم
.دندونا و انگشتان
،و یه چیز دیگه
.باید بهم صدمه بزنید
!بدجور
خوبی؟
.متاسفم
.نه. نه. من متاسفم
.متاسفم
.خیلی دوست دارم
رولند، لطفا
.قسمت بدش رو توضیح نده
.هردو پاش رو شکست
.شش ماه نمی‌تونست راه بره
.دختر کوچولوم بدبخت شده بود
.عاشق گفتن این داستان‌ـه
.آره، همینطوره ..چون خیلی افتخار میکنم
.که میتونم تصور کنم..
.ممنون بابا
حالش خوبه؟
.آره
فکرکنم دوست نداره .یک سال دیگه به مرگ نزدیک‌تر بشه
خب، کی دوست داره؟
.شب بخیر
.ماریل - .ممنون که دعوت‌مون کردی -
.مراقب خودت باش
..دوست داری اینجا باشم وقتی دارم
فکرکنم باید اجازه بدیم زوج خوشبخت
.امشب خوب استراحت کنند
.فکرکنم میتونم یک امشب اینو نکشم
.آره، واقعاَ نباید بکشی
اینو برگردون به پیتر و ازش تشکرکن
.و تولدش رو تبریک بگو
.شب‌بخیر عزیزم
.شب‌بخیر
.دوست دارم
.فکرکنم ماریل و فردریک دعواشون شده
.تمام شب باهم حرف نزدن
!چه سخنرانی‌ای کردی
.آره. یاد گذشته‌ها افتادم
.متوجه شدم
هیچوقت دوست داشتی به گذشته نگاه کنی، کلر؟
..دوست داری
به گذشته فکرکنی؟
خانواده‌ت؟
.زیادی خوردی
..اما تو
.همیشه خیلی مراقبی
مگه نه؟
،این همه زحمت میکشم
سگ‌دو میزنم تا این ..مهمونی عالی رو ترتیب بدم
!یک شب عالی در یک زندگی عالی
همه‌چیز اونو میشناسی. مگه نه؟
.همه‌ی جزئیات رو میدونی
!یا از اول خودت بودی
و همه‌ی ‌مدت منو بازی میدادی؟
..بگو
.کلر
کِی اون رفت
و تو اومدی؟
تاحالا با زن واقعی‌م سکس کردم؟
میخوای سکس کنیم؟
!"گفتم" همسرم
این راه فرارت‌ـه، کلر؟
اگه لو بری
قورتش بدی، همه چیز نابود میشه؟
!لعنت به تو - !بخورش، جاسوس کوچولو -
!دارم راه فرار رو بهت میدم. بخورش
.همچین کاری نمیکنم، پیتر
.گذاشتم منقضی بشه
.الان فاسد شده
نمی‌فهمی؟
..تمام زندگیم
.هیچوقت از خودم چیزی نداشتم
.اما الان اوضاع فرق میکنه
چطور؟
.فقط یک لحظه بهش زمان بده
..چطور میدونه چطوری
.چون عزیزم، بچه‌ی توئه
اسمشو چی میزاری؟
.برای ثبت میگم
.اسپنسر
.بنویس اسپنسر
ترجمه و زیرنویس از سـجاد مـارول